Транспортировка лошадей

ПАМЯТКА ДЛЯ УЧАСТНИКОВ СОРЕВНОВАНИЙ

Русский / English

Данная процедура оформления поможет Вам избежать дополнительного оформления по прибытии и сложностей с таможенными органами

Таможенные вопросы

При таможенном оформлении груза (лошадей) при ввозе на территорию РФ и вывозе из РФ участники обязаны соблюдать правила таможенного оформления, предусмотренные Таможенным кодексом РФ.

Внимание!!! При оформлении товаро-сопроводительных документов в графе «грузополучатель» должно быть указано физическое лицо (собственник, участник либо перевозчик), а НЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ лицо, чья территория является только местом проведения соревнований. Залоговые суммы (в случае если общая стоимость груза превышает 4000$) на таможне оплачиваются самими участниками за их счет.

Просим сообщить заранее пункты и даты пересечения границы РФ для оказания помощи участникам со стороны организаторов соревнований.

Что должен сделать спортсмен, если он хочет участвовать в соревнованиях на территории РФ.

1. В стране выезда оформляются документы № 1 и документ №2. Документ № 2 – на возврат, оформляется в 2-х экземплярах. Машина должна быть оформлена на водителя, либо он должен иметь доверенность, переведенную на русский язык, обе доверенности должны быть заверены подписью и печатью ( ! ) нотариуса. Лошади должны быть оформлены на водителя, либо на лицо, сопровождающее лошадь, он должен быть указан в паспорте лошади как владелец, либо иметь на них доверенность, заверенную подписью и печатью нотариуса.

2. Нужно идти на легковой терминал, зная номер приказа по таможне о приоритетном оформлении лошадей (на сегодняшний день действует письмо ГТК РФ №04-16/18363 от 17.05.2007).

3. Написать Заявление на имя начальника пограничной таможни. Примерное содержание заявления

4. На таможне заполнить таможенную декларацию (Документ № 3) для физических лиц и получить страховой полис на транспортное средство, если транспортное средство не зарегистрировано на территории РФ. В товаро-сопроводительных документах не указывайте упряжь и седло, так как упряжь является неотъемлемой частью содержания лошади, как подковы и сено.

5. Таможня должна выдать удостоверение на ввоз транспортного средства (Документ № 4), если транспортное средство не зарегистрировано на территории РФ.

6. При декларировании через грузовой терминал учетный талон выдает транспортная инспекция.

НИ В КОЕМ случае НЕ оформляйте AtaKarnet, в связи с тем, что в РФ и Белоруссии по отношению к лошадям он не применяется и затруднит перемещение товара через Белоруссию (оформление внутритаможенного транзита под залоговые платежи за счет лица, перемещающего товар). В случае оформления через AtaKarnet, перевозчик обязан сразу по прибытии предъявить груз (лошадей) на таможенный пост. Неприбытие на таможенный пост, а прибытие на территорию проведения соревнований или иное место, влечет за собой нарушение Таможенного Законодательства (Ст.16.9 Кодекса РФ об административных нарушениях «штрафные санкции для граждан…до 2 500 рублей с конфискацией товара или без таковой …для ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ от 300 000 руб. до 500 000 руб. с конфискацией товара или без таковой; ст.16.10). В случае недекларирования либо неверного декларирования (ст. 16.2 Кодекса РФ об административных нарушениях) размер штрафных санкций составляет от одной второй до двукратного размера стоимости товара.

Организаторы соревнований не несут ответственности за неправильное оформление товаро-сопроводительных документов на ввозимых лошадей.

В случае иного оформления лошадей (где отправителем и получателем являются юридические лица) процедура перемещения товара (лошади) и оформления его в таможенном отношении повлечет за собой дополнительные сложности: создание временной зоны таможенного контроля (ВЗТК), финансовые затраты, такие как: оформление грузовой таможенной декларации на временный ввоз (от 500$ за единицу товара), залоговый платеж 100% от суммы таможенного платежа или оформление банковской гарантии (оплата услуг банка за выдачу банковской гарантии), завершение режима временного ввоза (оформление грузовой таможенной декларации от 500$ за единицу товара), оформление процедуры обратного вывоза. Необходимо осознавать, что данное оформление через юридическое лицо-получателя увеличивает срок оформления груза (лошадей). На протяжении процедуры оформления груз (лошадь) должен находиться в зоне таможенного контроля, что может повлечь недопущение спортсмена к соревнованиям.

Во избежание увеличения сроков оформления необходимо за неделю до прибытия согласовать возможность открытия ВЗТК и прохождения процедуры таможенного оформления с юридическим лицом-получателем. В случае согласия юридического лица-получателя Вам необходимо по факсу или электронной почте сообщить полную информацию о грузе, ввозимом на территорию РФ и заключить договор с юридическим лицом-получателем для открытия ВЗТК и осуществления всех необходимых формальностей с целью соблюдения Таможенного законодательства. Договор предусматривает вознаграждение и возмещение расходов юридического лица. Договор также определит место доставки груза (лошади) с указанием реквизитов склада временного хранения и место и адрес таможенного оформления.

Обратите внимание, что оформление через юридическое лицо-получателя привлекает повышенное внимание таможенных органов к заявленной стоимости груза.

В случае заявления заниженной стоимости груза (лошади), таможенные органы вправе оспорить и увеличить залоговый платеж до реальной стоимости.

Заключение договора с юридическим лицом не освобождает перевозчика от необходимости сразу по прибытии предъявить груз (лошадей) на таможенный пост. Неприбытие на таможенный пост, а прибытие на территорию проведения соревнований или иное место, влечет за собой нарушение Таможенного Законодательства (Ст.16.9 Кодекса РФ об административных нарушениях «штрафные санкции для граждан…до 2 500 рублей с конфискацией товара или без таковой …для ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ от 300 000 руб. до 500 000 руб. с конфискацией товара или без таковой; ст.16.10). В случае недекларирования либо недостоверного декларирования (ст. 16.2 Кодекса РФ об административных нарушениях) размер штрафных санкций составляет от одной второй до двукратного размера стоимости товара.

Для завершения таможенного оформления нужно пройти ветеринарный контроль, о чем свидетельствуют отметки пограничного ветеринарного врача на товаро-сопроводительных документах CMR (международная транспортная накладная).

Ветеринарные вопросы

Каждый участник соревнований должен иметь следующие документы:

1. Ветеринарный сертификат. Ветеринарный сертификат должен быть на специальном бланке с водяными знаками, голограммами и пр. В сертификат запрещается вносить исправления. При наличии исправлений в сертификате, данный документ считается недействительным. Обратите внимание, что в пункте 1.2 (name and address of consignee) кроме фамилии человека, на которого оформлены лошади и кто фактически является грузополучателем, нужно указывать МЕСТО проведения соревнований, указывая, что это только МЕСТО проведения соревнований. Если спортсмен едет на 2 соревнования, то в этом пункте нужно указывать оба эти места. На основании правильно оформленного ветеринарного сертификата выдается ветеринарное свидетельство пограничным ветеринарным врачом, которое является основанием для допуска к соревнованиям.

2. Транспортный план

3. Транспортное разрешение (сертификат на транспортное средство).

4. Машина должна быть оформлена на водителя, либо он должен иметь доверенность, переведенную на русский язык, обе доверенности должны быть заверены подписью и печатью ( ! ) нотариуса.

5. Лошади должны быть оформлены на водителя либо на лицо, сопровождающее лошадь, он должен быть указан в паспорте лошади как владелец, либо иметь на них доверенность, заверенную подписью и печатью ( ! ) нотариуса.

При въезде на территорию проведения соревнований спортсмен обязан предъявить вышеперечисленные ветеринарные документы и таможенную декларацию или грузовую таможенную декларацию.

Все спортсмены обязаны иметь при себе паспорта спортивных лошадей.

Официальное приглашение спортсмену на соревнования выдается Федерацией конного спорта России, которая является официальным организатором соревнований.

INFORMATION FOR THE RIDERS

The following procedure will help you to avoid difficulties with customs

CUSTOM Formalities

We strongly advise you to do all the paperwork as an individual person

Attention! When you fill customs documents, as a consignee you need to put horses’ owner name or the driver/rider’s name on whose name horses’ documents are issued. This is very important, it MUST be an individual person, not a place where competition will be held.

In any case the person who is coming with the horses (in case he is not the owner) MUST have a power of attorney officially notarized with notary’s signature and the stamp, translated into Russian and again officially notarized.

What needs to be done if the rider wants to participate in competition in Russian Federation:

1. In your country you must get document № 1 and document № 2 – (second one for your return, you need to get 2copies of it). Documents for the car must be on driver’s name or he must have a power of attorney translated into Russian and officially notarized (with notary’s signature and stamp). Both original and translation must be officially notarized.. Documents for the horses must be processed on the person who is transporting them (driver or the rider) otherwise the driver (or the rider who is traveling with the horses) MUST have a power of attorney translated into Russian and officially notarized (with notary’s signature and stamp). This person must be mentioned in horse’s passport as the owner or have a power of attorney officially notarized.

2. Then it’s better to go to passenger’s terminal.

3. You need to write a letter to the head of customs. In a letter you write : I (name) am coming to Russian Federation for the competition (name of it) for the period of ……., bringing horses (names) and will take them back until…. Date and signature

4. At customs you fill declaration таможенную декларацию (№ 3) and insurance for the car.

5. Customs must give you the document № 4 - удостоверение на ввоз транспортного средства

6. If you go through the cargo terminal, transport inspection will give you a different document.

DO NOT DO AtaKarnet, it makes the procedure more complicated and creates difficulties not only for the rider but for the organizers as well. In case of getting an AtaKarnet, the person who brings horses must bring the horses first to the customs terminal in Moscow and only after that to the competition arena. All the paperwork in this case must be done by the rider or he has to hire the broker on his own expense. If the rider doesn’t declare his horses properly and in time, he would pay penalty which could be twice as much as a horse’s price. (ст. 16.2 Кодекса РФ об административных нарушениях)

Organizers are not responsible for the incorrect documents submitted by the riders.

If it is not possible to do all the paperwork for individual person’s name and it is done for juridical person, the procedure will be more complicated: customs bonded warehouse (VZTK) should be organized, financial expenditure (from 500$ per unit) for cargo declaration, security deposit must be paid. While fulfilling all the procedures cargo (horses) must be at customs bonded warehouse. In order to fasten the necessary procedures it is required a week before arrival contact organizing committee and fax your documents. The agreement between juridical persons must be signed and it will define the address of customs bonded warehouse.

Please, pay ATTENTION that all the procedures for juridical personas are not only more complicated, more expensive, they attract customs attention to declared cargo’s value.

Veterinary aspects

Every rider must have the following documents:

1. Veterinary certificate Ветеринарный сертификат. Veterinary certificate is an official document on watermarked paper with holograms etc. You are not allowed to make corrections in it. In case of corrections in veterinary certificate it is considered invalid. Please pay ATTENTION: in point 1.2 (name and address of consignee) first is the person (the same as in customs documents) and then and only as a PLACE you write the place where the competition is held. Organization on which territory competition is held is NOT the consignee.

2. Транспортный план Transport plan

3. Transport permission (certificate for the transport).

4. All the car documents must be issued on driver’s name or he must have a power of attorney translated into Russian and officially notarized (with notary’s signature and stamp). Both original and translation must be officially notarized

5. Documents for the horses must be processed on person’s name who is transporting them (driver or rider) or the this person MUST have a power of attorney translated into Russian and officially notarized (with notary’s signature and stamp)